Traditional schools open for students on Monday, August 29, 2022. All Orange County Schools staff are busily preparing to provide what every student needs to succeed. 

 

We truly look forward to school! 

 

To help everyone arrive at school safely and well-nourished for a full day of teaching and learning from the very first day on campus, please read and share the following updates. 

 

Click here for the first issue of OCS Connections newsletter on August 10, 2022. The second issue is scheduled for August 24, 2022. 

 

To read this entire message in Spanish, scroll down this page. Para leer este mensaje completo en español, desplácense hacia abajo en esta página.

 

 

TRANSPORTATION

 

While buses are already running for students at Hillsborough Elementary School, Orange County Schools transportation will be active for students in all traditional schools on August 29.

 

If you have moved or your needs have changed since last year—DON'T WAIT! Please contact your child's school as soon as possible to update your address and contact information, and ensure transportation on the first day of school.

 

Call Center—OCS staff will be available by phone to assist families with questions about bus transportation. Call 919-732-2531 from August 29 to September 8 (starting at 6:00 am daily) to reach the call center and talk to our supportive staff.

 

Also Note—Bus drivers will be practicing their routes starting around 7:00 a.m. on Thursday and Friday, August 24-25. Please be aware of this activity, and be sure to leave extra travel time if you will be on the roads during that time.    

 

 

CHILD NUTRITION SERVICES

 

Federal waivers for free student meals have ended. Apply now for Free and Reduced-Price Meals again in 2022-2023 or your student may be charged the full amount for meals at cafeteria lines and designated kiosks.

 

Even if your student qualified for Free and Reduced-Price meals last year, that eligibility is about to expire. If your student qualified for free or reduced-price lunch last year, apply again now.

 

OCS encourages every family, whether you think you qualify or not, to complete the online application for Free and Reduced-Price Meals (available in all languages) at lunchapplication.com. 

 

Could you use an extra $391 for food? If your student’s application is approved for Free and Reduced-Price Meals by August 31, 2022, you may receive a prepaid Summer P-EBT debit card delivered by mail to your home. Complete the application immediately at www.lunchapplication.com or at your child’s school. 

 

For complete eligibility details on P-EBT, learn more at the NC DHHS website.

 

 

HEALTH & WELLNESS

 

At their August 8, 2022 meeting, the Board of Education heard updates and guidance from Orange County Health Department, ABC Science Collaborative, and health staff from Orange County Schools. 

 

The Board rescinded the requirement for OCS staff to show vaccination status or test weekly for COVID, in alignment with the most recent guidance from NCDHHS. Effective August 17, 2022, Orange County Schools will no longer administer diagnostic COVID-19 testing on campus. 

 

Students and staff must stay home and are asked to test for COVID if you have any of the symptoms below.

 

• Fever or chills

• Cough

• Shortness of breath or difficulty breathing

• Fatigue

• Muscle or body aches

• Headache

• New loss of taste or smell

• Sore throat

• Congestion or runny nose

• Nausea or vomiting

• Diarrhea

 

Regardless of COVID-19 community levels as reported by the CDC, Orange County Schools recommends all individuals to wear masks indoors (optional). OCS will follow any masking requirements from Orange County Health Department and will share regular updates to this information and provide a weekly COVID-19 tracking sheet at orangecountyfirst.com.

 

IMPORTANT: If you (student or staff) test positive for COVID-19—stay home, notify your school (your child's school), and await further guidance.

 

To obtain free at-home COVID-19 tests, families may pick them up locally or order them for home delivery. See the links below for more information.

 

• Where to Pick Up Free Home Tests

• Order Free at Home COVID 19 tests

 

 

 

JOBS AVAILABLE AT ORANGE COUNTY SCHOOLS

 

Our district continues to hire certified teachers, substitute teachers, and support staff. In a new program for Orange County Schools, we are also hiring literacy tutors to work in every elementary school supporting young readers in kindergarten through second grade.

 

Available teaching positions include: Math, English/English Language Arts, Science, Exceptional Children, Career and Technical Education (Marketing, Agricultural Science), Spanish, and more. Bilingual Receptionist and Bilingual Family Liaison positions are also available.

 

Local supplements (up to 18%) now include all NC years of licensed teaching experience. Bonuses (up to $10,000) are available for select certified and classified positions.

 

Visit our Careers web page for information on openings and benefits, and the link to apply.

 

To become a literacy tutor with North Carolina Education Corps, you do not need a background in education to make a difference right now. Learn more and apply today here.

 

 

---

 

ACTUALIZACIONES DEL PERSONAL Y LA FAMILIA PARA LA SEMANA DEL 22 DE AGOSTO DE 2022

 

Las escuelas tradicionales abren para los estudiantes el lunes 29 de agosto de 2022. Todo el personal de las Escuelas del Condado de Orange se está preparando para brindar lo que cada estudiante necesita para tener éxito.

 

¡Realmente esperamos con ansias la escuela!

 

Para ayudar a que todos lleguen a la escuela seguros y bien alimentados para un día completo de enseñanza y aprendizaje desde el primer día en el campus, lean y compartan las siguientes actualizaciones.

 

Hagan clic aquí para ver el primer número del boletín Conexiones OCS del 10 de agosto de 2022. El segundo número está programado para el 24 de agosto de 2022.

 

 

TRANSPORTACIÓN

 

Si bien los autobuses ya están funcionando para los estudiantes de la Escuela Primaria Hillsborough, el transporte de las Escuelas del Condado de Orange estará activo para los estudiantes en todas las escuelas tradicionales el 29 de agosto.

 

Si se han mudado o sus necesidades han cambiado desde el año pasado, ¡NO ESPEREN! Comuníquense con la escuela de su hijo lo antes posible para actualizar su dirección e información de contacto y garantizar el transporte el primer día de clases.

 

Centro de llamadas—el personal de OCS estará disponible por teléfono para ayudar a las familias con preguntas sobre el transporte en autobús. Llamen al 919-732-2531 del 29 de agosto al 8 de septiembre (a partir de las 6:00 am todos los días) para comunicarse con el centro de llamadas y hablar con nuestro personal de apoyo.

También tengan en cuenta—los conductores de autobuses practicarán sus rutas a partir de las 7:00 am el jueves y viernes 24 y 25 de agosto. Tengan en cuenta esta actividad y asegúrese de dejar tiempo de viaje adicional si van a estar en las carreteras durante ese tiempo.

 

SERVICIOS DE NUTRICIÓN INFANTIL

 

Las exenciones federales para comidas gratuitas para estudiantes han terminado. Soliciten ahora comidas gratis y a precio reducido nuevamente en 2022-2023 o su estudiante se le puede cobrar el monto total de las comidas en las filas de la cafetería y los quioscos designados.

 

Incluso si su estudiante calificó para comidas gratis o a precio reducido el año pasado, esa elegibilidad está a punto de caducar. Si su estudiante calificó para el almuerzo gratis o a precio reducido el año pasado, vuelvan a presentar su solicitud ahora.

 

OCS alienta a todas las familias, ya sea que piensen que califican o no, a completar la solicitud en línea para comidas gratis oa precio reducido (disponible en todos los idiomas) en www.lunchapplication.com.

 

¿Podrían usar $391 extra para comida? Si se aprueba la solicitud de su estudiante para comidas gratis y a precio reducido antes del 31 de agosto de 2022, todos pueden recibir una tarjeta de débito P-EBT de verano prepaga entregada por correo a su hogar. Completen la solicitud inmediatamente en lunchapplication.com o en la escuela de su hijo.

 

Para obtener detalles completos de elegibilidad en P-EBT, obtengan más información en el sitio web de NC DHHS.

 

 

SALUD Y BIENESTAR

 

En su reunión del 8 de agosto de 2022, la Junta de Educación escuchó actualizaciones y orientación del Departamento de Salud del Condado de Orange, ABC Science Collaborative y el personal de salud de las Escuelas del Condado de Orange.

 

La Junta rescindió el requisito de que el personal de la OCS muestre el estado de vacunación o se realice pruebas semanales de COVID, en consonancia con la orientación más reciente del NCDHHS. A partir del 17 de agosto de 2022, las Escuelas del Condado de Orange ya no administrarán pruebas de diagnóstico de COVID-19 en el campus.

 

Los estudiantes y el personal deben quedarse en casa y se les pide que se hagan la prueba de COVID si tiene alguno de los síntomas a continuación.

 

• Fiebre o escalofríos

• Tos

• Falta de aire o dificultad para respirar

• Fatiga

• Dolores musculares o corporales

• Dolor de cabeza

• Nueva pérdida del gusto o del olfato

• Dolor de garganta

• Congestión o secreción nasal

• Náuseas o vómitos

• Diarrea

 

Independientemente de los niveles de la comunidad de COVID-19 según lo informado por los CDC, las Escuelas del Condado de Orange recomiendan que todas las personas usen máscaras en el interior (opcional). La OCS seguirá todos los requisitos de mascarilla del Departamento de Salud del Condado de Orange y compartirá actualizaciones periódicas de esta información y proporcionará una hoja de seguimiento semanal de COVID-19 en www.orangecountyfirst.com.

 

IMPORTANTE: Si usted (estudiante o personal) da positivo por COVID-19, quédense en casa, notifiquen a su escuela (la escuela de su hijo) y esperen más orientación.

 

Para obtener pruebas gratuitas de COVID-19 en el hogar, las familias pueden recogerlas localmente o pedirlas para entrega a domicilio. Vean los enlaces a continuación para obtener más información.

 

• Dónde recoger pruebas caseras gratuitas

• Ordene gratis en casa pruebas COVID 19

 

 

TRABAJOS DISPONIBLES EN LAS ESCUELAS DEL CONDADO DE ORANGE

 

Nuestro distrito continúa contratando maestros certificados, maestros sustitutos y personal de apoyo. En un programa que es nuevo para las Escuelas del Condado de Orange, también estamos contratando tutores de alfabetización para que trabajen en todas las escuelas primarias y apoyen a los jóvenes lectores desde jardín de infantes hasta segundo grado.

 

Los puestos de enseñanza disponibles incluyen: matemáticas, inglés/ELA (artes del lenguaje inglés), ciencias, niños excepcionales, educación profesional y técnica (mercadeo, ciencias agrícolas), español y más. Los puestos de recepcionista bilingüe y enlace familiar bilingüe también están disponibles.

 

Los suplementos locales (hasta el 18 %) ahora incluyen todos los años de experiencia docente con licencia en Carolina del Norte. Los bonos (hasta $10,000) están disponibles para posiciones certificadas y clasificadas seleccionadas.

 

Visiten nuestra página web de Carreras para obtener información sobre vacantes y beneficios, y el enlace para postularse.

 

Para convertirse en un tutor de alfabetización con el Cuerpo de Educación de Carolina del Norte, no necesitan experiencia en educación para marcar la diferencia en este momento. Aprendan más y presenten su solicitud hoy aquí.