September 6, 2022

 

Orange County Schools (OCS) remains committed to follow guidelines from the North Carolina Department of Health and Human Services (NC DHHS), Orange County Health Department (OCHD), and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in order to be keep the safety of students and staff as our highest priority and provide consistent in-person instruction in a safe and effective learning environment. 

 

OCS staff will monitor and respond as necessary to keep students safe. The goal of OCS is to keep all stakeholders and the community informed about how COVID-19 continues to affect our school district. This document will be updated as needed and the most current information will be available on the district website.

 

In this document, you will find:

• an update about transmission levels of COVID-19 in the community, 

• new safety-related guidance, and 

• details about how OCS is responding to positive cases in schools and worksites. 

 

 

COMMUNITY TRANSMISSION LEVELS

 

Orange County is currently experiencing a high level of community transmission based on the number of new cases of COVID-19 being reported to OCHD. We commit to staying aware and being proactive to minimize the spread of COVID-19 in schools as far as possible, to keep schools open consistently for instruction and to meet the social-emotional wellbeing of our students and staff while providing other services to families such as our child nutrition program, athletic programs and campus events for families.

 

Positive cases reported to OCHD by OCS are continuously reported via the Weekly COVID-19 Tracking Sheet, available on the OCS homepage at orangecountyfirst.com.  

 

When COVID-19 clusters are identified on a school campus or OCS needs to take immediate action to respond to COVID-19 cases, families will receive additional notification from the school.

 

 

SAFETY-RELATED GUIDANCE

 

• Due to high community transmission levels of COVID-19 as reported by the CDC and to mitigate the spread of COVID-19, Orange County Schools STRONGLY RECOMMENDS that all individuals wear masks indoors.

• Masking remains OPTIONAL except as noted in our chart at the end of this message, concerning individuals under CDC and Health Department requirements to wear masks indoors and outdoors for an additional five days following isolation. 

• OCS will follow any requirements from the Orange County Health Department.

 

Testing for COVID-19 is one strategy to help keep students and staff safe and keep schools open for regular instruction. As a reminder, while Orange County Schools no longer administers diagnostic COVID-19 testing on campus, free at-home testing kits are available are available from local providers and by mail. 

 

Families are encouraged to use local testing providers, and OCS has limited testing supplies of at-home testing kits for students who are symptomatic. If additional testing is necessary, OCS will send at-home testing kits to families, as long as kits are available.

 

Students and staff must stay home and are asked to test for COVID if they have any of the symptoms below:

 

• Fever (100.0 or higher) or chills

• Cough

• Shortness of breath or difficulty breathing

• Fatigue

• Muscle or body aches

• Headache

• New loss of taste or smell

• Sore throat

• Congestion or runny nose

• Nausea or vomiting

• Diarrhea

 

 

HEALTH & SAFETY PROTOCOL UPDATES

 

Updated Procedures for Individuals who Test Positive for COVID, Individuals with COVID Symptoms, and Schools with Clusters

 

The chart at the end of our message describes the procedures OCS will follow if individuals test positive for COVID-19, if individuals have symptoms as listed above, or if your child has been in a school identified as having a cluster for COVID-19 cases, based on guidance from NC DHHS. 

 

 

High-Filtration Masks for Students

 

OCS is once again offering free high-filtration masks for students, which are recommended by CDC for indoor use. To request your child receive a high-filtration mask from their school, complete the following form for each child. This form only needs to be completed one time for the 2022-2023 school year and will remain on file through June 30, 2023.

 

2022-2023 Student Request for High Filtration Masks Form

 

 

QUESTIONS?

 

Should you have any questions regarding this Health and Safety Update, please contact your child’s school, school nurse or our district lead nurse, Sylvia Compton at sylvia.compton@orange.k12.nc.us.

 

 

Orange County Schools

 

 

---

 

 

6 de septiembre de 2022

 

Las Escuelas del Condado de Orange (OCS) mantienen su compromiso de seguir las pautas del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NC DHHS), el Departamento de Salud del Condado de Orange (OCHD) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para mantener la seguridad de los estudiantes y el personal como nuestra máxima prioridad y brindar instrucción constante en persona en un entorno de aprendizaje seguro y efectivo. 

 

El personal de OCS monitoreará y responderá según sea necesario para mantener seguros a los estudiantes. El objetivo de OCS es mantener informados a todos los interesados ​​y a la comunidad sobre cómo el COVID-19 continúa afectando a nuestro distrito escolar. Este documento se actualizará según sea necesario y la información más actualizada estará disponible en el sitio web del distrito.

 

En este documento, encontrará:

• una actualización sobre los niveles de transmisión de COVID-19 en la comunidad, 

• nueva orientación relacionada con la seguridad y 

• detalles sobre cómo la OCS está respondiendo a los casos positivos en las escuelas y los lugares de trabajo. 

NIVELES DE TRANSMISIÓN EN LA COMUNIDAD

 

El Condado de Orange está experimentando actualmente un alto nivel de transmisión en la comunidad según la cantidad de casos nuevos de COVID-19 informados al OCHD. Nos comprometemos a mantenernos al tanto y ser proactivos para minimizar la propagación de COVID-19 en las escuelas en la medida de lo posible, para mantener las escuelas abiertas constantemente para la instrucción y para satisfacer el bienestar socioemocional de nuestros estudiantes y personal mientras brindamos otros servicios a las familias como como nuestro programa de nutrición infantil, programas atléticos y eventos en el campus para familias.  

 

Los casos positivos informados a OCHD por OCS se informan continuamente a través de la Hoja de seguimiento semanal de COVID-19, disponible en la página de inicio de OCS en orangecountyfirst.com.  

 

Cuando se identifiquen grupos de COVID-19 en un campus escolar o cuando la OCS necesite tomar medidas inmediatas para responder a los casos de COVID-19, las familias recibirán una notificación adicional de la escuela.

ORIENTACIÓN RELACIONADA CON LA SEGURIDAD

 

• Debido a los altos niveles de transmisión comunitaria de COVID-19 según lo informado por la CDC y para mitigar la propagación de COVID-19, las Escuelas del Condado de Orange RECOMIENDAN ENCARECIDAMENTE que todas las personas usen mascarillas en interiores.

• Restos de enmascaramiento OPCIONAL excepto como se indica en nuestro cuadro al final de este mensaje, con respecto a las personas bajo los requisitos de la CDC y el Departamento de Salud de usar máscarillas en interiores y exteriores durante cinco días adicionales después del aislamiento. 

• La OCS seguirá todos los requisitos del Departamento de Salud del Condado de Orange.

 

La prueba de COVID-19 es una estrategia para ayudar a mantener seguros a los estudiantes y al personal y mantener las escuelas abiertas para la instrucción regular. Como recordatorio, si bien las Escuelas del Condado de Orange ya no administran pruebas de diagnóstico de COVID-19 en el campus, hay disponibles kits de prueba gratuitos para uso doméstico a través de proveedores locales y por correo. 

 

Se alienta a las familias a utilizar proveedores de pruebas locales, y OCS tiene suministros de prueba limitados de kits de prueba en el hogar para estudiantes sintomáticos. Si es necesario realizar pruebas adicionales, la OCS enviará kits de pruebas en el hogar a las familias, siempre que haya kits disponibles.

 

Los estudiantes y el personal deben quedarse en casa y se les pide que se hagan la prueba de COVID si tienen alguno de los siguientes síntomas:

 

• Fiebre (100.0 o más) o escalofríos

• Tos

• Falta de aliento o dificultad para respirar

• Fatiga

• Dolores musculares o corporales

• Dolor de cabeza

• Nueva pérdida del gusto u olfato

• Dolor de garganta

• Congestión o secreción nasal

• Náuseas o vómitos

• Diarrea

 

 

ACTUALIZACIONES DEL PROTOCOLO DE SALUD Y SEGURIDAD

 

Procedimientos actualizados para personas que dan positivo por COVID, personas con síntomas de COVID y escuelas con grupos

 

La tabla al final de nuestro mensaje describe los procedimientos que seguirá OCS si las personas dan positivo por COVID-19, si las personas tienen síntomas como se enumeran anteriormente, o si su hijo ha estado en una escuela identificada como un grupo de casos de COVID-19, basados en la guía de NC DHHS.

 

Máscarillas alta filtración para estudiantes

 

La OCS ofrece una vez más mascarillas de alta filtración gratuitas para estudiantes, recomendadas por la CDC para uso en interiores. Para solicitar que su hijo reciba una mascarilla de alta filtración de su escuela, complete el siguiente formulario para cada niño. Este formulario solo debe completarse una vez para el año escolar 2022-2023 y permanecerá archivado hasta el 30 de junio de 2023.

 

Formulario de solicitud de mascarillas de alta filtración para estudiantes de 2022-2023

¿PREGUNTAS?

 

Si tiene alguna pregunta sobre esta actualización de salud y seguridad, por favor comuníquese con la escuela de su hijo, la enfermera de la escuela o la enfermera principal de nuestro distrito, Sylvia Compton, en sylvia.compton@orange.k12.nc.us.

Escuelas del Condado de Orange